Chủ tịch nước Tập Cận Bình đã đưa ra chỉ thị quan trọng về trận động đất mạnh 6,8 độ richter ở huyện Lư Định, thuộc khu vực Cam Tư, tỉnh Tứ Xuyên.
Vào lúc 12 giờ 52 phút ngày 5 tháng 9, một trận động đất lớn có cường độ 6,8 độ richter đã xảy ra tại huyện Lư Định, thuộc khu vực Cam Tư, tỉnh Tứ Xuyên (tại vị trí có tọa độ 29,59 độ vĩ Bắc và 102,08 độ kinh Đông), với tâm chấn ở độ sâu 16 km.
Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc, Chủ tịch nước, Chủ tịch Quân ủy Trung ương Tập Cận Bình đã hết sức coi trọng và đưa ra chỉ thị quan trọng, kêu gọi gấp rút dốc toàn lực tiến hành cứu trợ, lấy việc cứu người là ưu tiên hàng đầu, giải cứu người dân khỏi thiên tai nhằm giảm thiểu thương vong đến mức tối đa sau trận động đất 6,8 độ richter xảy ra ở huyện Lư Định, thuộc khu vực Cam Tư, tỉnh Tứ Xuyên. Cần tăng cường theo dõi tình hình động đất, phòng chống thiên tai thứ cấp, làm tốt công tác tạm trú và tái định cư an toàn cho người dân bị ảnh hưởng. Yêu cầu Bộ Quản lý Khẩn cấp Trung Quốc và các phòng ban khác cử một nhóm làm việc đến Tứ Xuyên để chỉ đạo công tác phòng chống động đất và cứu trợ thiên tai; Quân đội Giải phóng nhân dân và Lực lượng Cảnh sát vũ trang phải tích cực phối hợp với chính quyền địa phương trong công việc và làm hết sức mình để bảo đảm an toàn tính mạng và tài sản của người dân.
Ủy viên Thường vụ Bộ Chính trị Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc, Thủ tướng Quốc vụ viện Lý Khắc Cường đã ban hành chỉ thị yêu cầu xác minh khẩn cấp tình hình thiên tai, nỗ lực hết sức để cứu hộ cứu nạn và chữa trị cho những người dân bị thương, coi trọng việc phòng ngừa các thảm hoạ thứ cấp như sạt lở đất, đất đá, sạt lở dòng chảy... bố trí di dời thỏa đáng cho người dân bị ảnh hưởng, khẩn trương sửa chữa các tuyến giao thông bị hư hỏng, thông tin liên lạc và cơ sở hạ tầng khác sớm nhất có thể. Các bộ phận liên quan cần tăng cường hướng dẫn, chỉ đạo và hỗ trợ địa phương để chống động đất và cứu trợ thiên tai.
Theo chỉ thị của chủ tịch Tập Cận Bình và yêu cầu của ông Lý Khắc Cường, Bộ Quản lý Khẩn cấp, Bộ Tài nguyên Thiên nhiên, Ủy ban Y tế và Sức khỏe Quốc gia và các phòng ban khác đã cử các nhóm công tác đến khu vực thiên tai để hướng dẫn cứu hộ và cứu trợ. Tỉnh Tứ Xuyên và khu vực Cam Tư đã tổ chức các lực lượng cứu hộ để thực hiện công tác cứu trợ thiên tai, và đã khẩn trương phân bổ lều, chăn bông, giường gấp cũng như các vật liệu cứu trợ khác để vận chuyển đến các khu vực bị ảnh hưởng. Công tác cứu trợ động đất đang được tiến hành một cách nhanh chóng và vô cùng trật tự.
Nguồn: Tân Hoa xã
Phiên dịch: Trần Thần, Trần Thị Thanh Nga （Nhật báo Vân Nam）