Hai kỳ họp| Đọc hiểu chi tiết về hai kỳ họp - 新闻

Sáng ngày 5 tháng 3, tại Đại lễ đường Nhân dân đã diễn ra buổi lễ khai mạc kỳ họp thứ nhất của Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc Trung Quốc khóa XIV. Thay mặt Quốc vụ viện, Thủ tướng Quốc vụ viện Lý Khắc Cường, đã trình lên báo cáo công tác chính phủ trước kỳ họp thứ nhất của Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc Trung Quốc khóa XIV. Tại đây, chúng tôi chọn lọc một số dữ liệu và từ khóa trong Báo cáo công tác chính phủ để diễn giải, dự báo sự phát triển của Trung Quốc trong tương lai.

Báo cáo công tác chính phủ đưa ra thảo luận tại kỳ họp thứ nhất của Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc Trung Quốc khóa XIV ngày 5 tháng 3 đã nêu ra các mục tiêu phát triển dự kiến chính cho năm nay, trong đó GDP có mức tăng khoảng 5%.

Trong báo cáo có nêu nhiều mục tiêu và chính sách tăng trưởng ổn định: giữ vững “ổn định” là ưu tiên hàng đầu, tiến bộ trong sự ổn định, duy trì sự liên tục và mục tiêu chiến lược của chính sách, đẩy mạnh kết hợp hài hòa các chính sách, hợp lực chung thúc đẩy phát triển chất lượng cao. Nâng cao hiệu quả của chính sách tài khóa chủ động. Tỷ lệ nợ trên GDP dự báo ở mức 3%. Hoàn thiện chính sách ưu đãi thuế, các biện pháp giảm thuế, hoàn thuế, hoãn thuế hiện hành, tiếp tục cái cần tiếp tục và tối ưu hóa cái cần phải tối ưu hóa. Làm tốt công tác cơ sở “Ba bảo đảm”. Chính sách tiền tệ thận trọng cần chính xác và vững mạnh. Duy trì tốc độ tăng trưởng cung tiền diện rộng và quy mô tài chính xã hội về cơ bản phù hợp với tốc độ tăng trưởng kinh tế danh nghĩa, hỗ trợ phát triển nền kinh tế thực. Duy trì sự ổn định cơ bản của tỷ giá Nhân dân tệ ở mức cân bằng hợp lý. Chính sách khoa học và công nghệ cần tập trung vào tự lực tự cường. Hoàn thiện hệ thống quốc gia kiểu mới, phát huy tốt tác dụng của tổ chức trong công tác nghiên cứu kỹ thuật cốt lõi chủ chốt của chính phủ, làm nổi bật vị thế chủ đạo của doanh nghiệp trong đổi mới khoa học và công nghệ.

12 triệu người

Trong Báo cáo công tác chính phủ đã nêu ra các mục tiêu phát triển dự kiến chính cho năm nay, trong đó: thành thị tăng thêm 12 triệu lao động, tỷ lệ thất nghiệp ở thành thị theo khảo sát khoảng 5.5%.

“Dân sinh” là một từ khóa quan trọng trong Báo cáo công tác chính phủ. Báo cáo đã chỉ ra rằng, chính sách xã hội phải đảm bảo được sinh kế cho người dân. Thực hiện chính sách ưu tiên việc làm chi tiết, đặt việc thúc đẩy việc làm cho thanh niên đặc biệt là sinh viên mới tốt nghiệp lên vị trí nổi bật hơn, bảo đảm thiết thực dân sinh cơ bản.

Một trong những trọng điểm công tác năm nay chính là “Bảo đảm dân sinh cơ bản và phát triển công tác xã hội”. Báo cáo đã nêu ra: tăng cường xây dựng hệ thống bảo đảm nhà ở, hỗ trợ nhu cầu nhà ở mang tính kiên quyết và cải thiện, giải quyết triệt để vấn đề nhà ở cho thị dân mới và thanh niên. Thúc đẩy chất lượng và sự phát triển cân bằng của giáo dục bắt buộc và nhất thể hóa thành thị và nông thôn, ra sức phát triển giáo dục đào tạo nghề, thúc đẩy đổi mới giáo dục bậc đại học và cao đẳng. Đẩy mạnh công tác mở rộng và đào sâu nguồn lực y tế chất lượng cao và phân bổ cân đối giữa các vùng miền. Tăng cường bảo đảm dịch vụ chăm sóc người cao tuổi, hoàn thiện hệ thống chính sách hỗ trợ sinh sản. Bảo vệ quyền lợi hợp pháp cho phụ nữ, trẻ em, người già, người tàn tật. Làm tốt công tác ưu đãi chăm sóc cho các đối tượng là thân nhân quân nhân, bộ đội xuất ngũ và các đối tượng được hưởng chính sách ưu đãi khác. Phát triển mạnh chủ trương văn hóa và ngành công nghiệp văn hóa. Nâng cao hiệu quả quản trị xã hội. Tăng cường giám sát sản xuất an toàn và phòng ngừa, giảm thiểu và cứu trợ thiên tai. Quán triệt toàn diện khái niệm an ninh quốc gia tổng thể, xây dựng Trung Quốc an toàn ở mức độ cao hơn.

Từ khóa: Hệ thống công nghiệp hiện đại hóa

Một trong những trọng điểm công tác năm nay chính là “Đẩy nhanh tiến độ xây dựng Hệ thống công nghiệp hiện đại hóa”. Báo cáo công tác chính phủ đã chỉ ra rằng, xoay vòng quanh chuỗi công nghiệp trọng điểm của ngành sản xuất, tập trung các nguồn lực chất lượng cao hợp sức thúc đẩy nghiên cứu kỹ thuật cốt lõi chủ chốt. Tăng cường thăm dò khai thác và tăng trữ lượng và sản lượng các nguồn năng lượng, khoáng sản trong nước. Đẩy nhanh tiến độ chuyển đổi số các ngành công nghiệp truyền thống và doanh nghiệp vừa và nhỏ, ra sức nâng cao mức độ cao cấp, thông minh và phủ xanh. Đẩy nhanh tiến độ phát triển khai thác và ứng dụng công nghệ tiên tiến. Hoàn thiện hệ thống hậu cần (logistics) hiện đại. Ra sức phát triển kinh tế số, nâng cao mức độ giám sát trạng thái bình thường hóa, hỗ trợ phát triển kinh tế nền tảng.

Từ khóa: Chuyển đổi xanh

Báo cáo công tác chính phủ cũng có đề cập đến việc đẩy mạnh chuyển đổi mô hình phát triển sang tăng trưởng xanh. Đi sâu thúc đẩy phòng chống ô nhiễm môi trường. Tăng cường xây dựng cơ sở hạ tầng môi trường ở thành thị và nông thôn, triển khai liên tục các công trình trọng yếu về bảo vệ và phục hồi hệ sinh thái. Thúc đẩy phát triển công nghệ và sử dụng hiệu quả nguồn than sạch, đẩy nhanh tiến độ xây dựng hệ thống nguồn năng lượng mới. Hoàn thiện chính sách hỗ trợ phát triển xanh, phát triển kinh tế tuần hoàn, thúc đẩy tiết kiệm và tận dụng triệt để nguồn tài nguyên, đẩy mạnh tiết kiệm năng lượng và giảm thiểu lượng thải carbon trong các lĩnh vực trọng điểm, tiếp tục công cuộc chiến đấu bảo vệ trời xanh, nước biếc, đất lành.

Phiên dịch: Trần Thị Thanh Nga