Phim điện ảnh và truyền hình Trung Quốc hot như thế nào tại Việt Nam?

Nếu nói đến phim truyền hình Trung Quốc mà các bạn Việt Nam yêu thích nhất, những bộ phim thần tượng và phim cổ trang chắc chắn là đỉnh cao. Trước sau năm 2023, các phim truyền hình trực tuyến “Thắp sáng anh, sưởi ấm em” và “Trường Nguyệt Tẫn Minh” được phát hành tại Việt Nam, nhanh chóng chiếm vị trí đầu tiên trên các nền tảng video địa phương tại Việt Nam. Khán giả Việt Nam không ngần ngại bày tỏ sự yêu mến ở phần bình luận: “Tôi đã xem lần thứ hai rồi, lần nào tôi cũng khóc.” “Bộ phim truyền hình này có dàn diễn viên tài năng, trang phục và phong cảnh tuyệt vời, thật hoàn mỹ!”

Khán giả Việt Nam ưa chuộng những bộ phim cổ trang Trung Quốc có thẩm mỹ độc đáo. Năm 2022, “Thương Lan Quyết” chiếu tại Việt Nam, với 20 triệu lượt xem hằng năm, trở thành phim truyền hình tiếng Trung ăn khách nhất tại Việt Nam trong năm đó. Những năm gần đây, ngày càng có nhiều phim truyền hình Trung Quốc gia nhập thị trường Việt Nam, tất cả các loại đề tài như chống tham nhũng, giật gân, đô thị, lịch sử... đều có thể thu hút một số lượng lớn người theo dõi.

Trên các nền tảng Internet quốc tế, có khoảng 109 bản dịch tiếng Việt của phim điện ảnh và truyền hình Trung Quốc. “Các diễn viên có ngoại hình đẹp, kỹ năng diễn đạt tốt, nôi dung và hình ảnh đặc biệt hấp dẫn. Nhưng điều quan trọng nhất là tôi quen thuộc với nó, tôi đã xem phim điện ảnh và truyền hình Trung Quốc từ khi còn nhỏ.” Chị Đỗ Thị Bích Liên, một cô gái đến từ Ninh Bình, Việt Nam, tốt nghiệp Đại học Phúc Đán Trung Quốc, cho biết đối với nhiều khán giả Việt Nam bộ phim truyền hình đầu tiên là “Tây Du Ký” của Trung Quốc.

Nguồn: Tài khoản wechat Hiệp Khách Đảo
Phiên dịch: Lý Linh
Thẩm định: Trần Thị Thanh Nga